Профессиональный перевод документов на английский язык в Алматы и Астане
Английский язык является главным инструментом международного делового общения, образования и туризма. Бюро переводов The-Soz предоставляет полный спектр услуг по переводу на английский язык для физических и юридических лиц в Казахстане. Мы понимаем, что качественный перевод — это залог успешного поступления в зарубежный ВУЗ, заключения выгодного контракта или получения визы.
Услуги нотариального перевода на английский
Наиболее востребованной услугой является нотариальный перевод документов. Наши переводчики аккредитованы у нотариусов Алматы и Астаны, что позволяет нам заверять переводы в кратчайшие сроки (от 1 часа). Мы работаем со следующими типами документации:
- Личные документы: перевод паспорта, удостоверения личности, свидетельства о рождении, браке или разводе, адресных справок и справок о несудимости для визовых центров (США, Великобритания, Канада, Шенген).
- Образовательные документы: перевод дипломов, аттестатов, транскриптов и приложений с сохранением оригинальной структуры и форматирования для WES и зарубежных университетов.
- Юридические документы: перевод договоров, уставов ТОО, доверенностей, судебных решений и тендерной документации с соблюдением точной юридической терминологии.
Специфика медицинского и технического перевода
Сложные тексты требуют не просто знания языка, а профильного образования. В штате The-Soz работают специалисты узкого профиля. Медицинский перевод на английский (справки 086, эпикризы, результаты МРТ/КТ) выполняют переводчики с медицинским образованием. Для технического перевода (инструкции к оборудованию, чертежи AutoCAD, IT-документация) мы привлекаем инженеров-лингвистов, гарантируя точность каждого термина.
Апостиль и легализация документов
Для использования казахстанских документов за рубежом часто недостаточно простого перевода. Требуется процедура легализации. Мы оказываем услуги по проставлению штампа Апостиль (Apostille) в ЦОНах, Министерстве Юстиции, Министерстве Образования и МВД РК. Заказывая перевод с апостилем в комплексе, вы экономите до 30% времени и денег.